02/16/2008

温かい銃の「幸せ」(ノーザン・イリノイ大学銃乱射事件)

Happiness is a warm gun,
Happiness is a warm gun, mama
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know nobody can do me no harm
Because happiness is a warm gun, mama . . .

幸せ、それはまだ温かい銃、
幸せ、それはまだ温かい銃、ああそうさ、
お前をこの手でしっかりと握りしめ、
引き金がこの指に触れるのを感じる時、
誰もこの俺を傷つけることなんてできない、
だって、幸せ、それはまだ温かい銃のことだから…


―John Lennon, "Happiness is a Warm Gun"
木曜日にイリノイ州の大学でまた銃乱射事件があった。犯人は散弾銃1丁と短銃3丁をもって講義中のホールに侵入、壇上にあがって無差別に学生を撃ち始めたという。5人が死亡、少なくとも16人が怪我を負い、犯人はその場で自殺した。

Read more...

posted by Yuuki at 12:34 | Comment(0) | TrackBack(0) | Journal/Gibberish